Translation Needed

Discussions on our website, gatherings and other community issues.

Moderator: Moderators

Message
Author
wsian
Site Admin
Site Admin
Posts: 1183
Joined: Thu Feb 17, 2005 12:00 am
GPS: SIRFstar III
Contact:

Re: Translation Needed

#21 Post by wsian » Fri Jun 17, 2011 6:13 pm

"公塜" means (cemetery, as explain earlier)
The 2nd word was blocked by leaves, not readable.
1st word is "華",generally means chinese.

User avatar
tokong
Qualified Mapper
Posts: 281
Joined: Mon Oct 06, 2008 9:23 am
GPS: p1i+garmin 10x+mobile pc,nuvi 760
htc diomond 2 :Papago x3;garmin mobile XT
Garmin nuvi 1460
Contact:

Re: Translation Needed

#22 Post by tokong » Fri Jun 17, 2011 8:43 pm

The 2nd word is 侨,
华侨=Overseas Chinese

User avatar
Noah
Senior Mapper
Posts: 2206
Joined: Thu Sep 18, 2008 9:51 am
GPS: 60csx, Nuvi 2465
Location: Kuantan, Pahang
Contact:

Re: Translation Needed

#23 Post by Noah » Fri Jun 17, 2011 9:23 pm

Tokong, you have chinese windows? If you do you can enter chinese characters in the poi label. Am I right, wsian?
Mappers wanted. Read this to get started. Payment = Recognition = Priceless.
We don't just build maps. We build relationships.

Follow our map updates on Twitter

User avatar
tokong
Qualified Mapper
Posts: 281
Joined: Mon Oct 06, 2008 9:23 am
GPS: p1i+garmin 10x+mobile pc,nuvi 760
htc diomond 2 :Papago x3;garmin mobile XT
Garmin nuvi 1460
Contact:

Re: Translation Needed

#24 Post by tokong » Fri Jun 17, 2011 9:55 pm

Like this?
Attachments
snap.PNG

User avatar
Noah
Senior Mapper
Posts: 2206
Joined: Thu Sep 18, 2008 9:51 am
GPS: 60csx, Nuvi 2465
Location: Kuantan, Pahang
Contact:

Re: Translation Needed

#25 Post by Noah » Sat Jun 18, 2011 12:17 am

Yes, like that. Does it appear in MSM NT compilation?
Mappers wanted. Read this to get started. Payment = Recognition = Priceless.
We don't just build maps. We build relationships.

Follow our map updates on Twitter

User avatar
Noah
Senior Mapper
Posts: 2206
Joined: Thu Sep 18, 2008 9:51 am
GPS: 60csx, Nuvi 2465
Location: Kuantan, Pahang
Contact:

Re: Translation Needed

#26 Post by Noah » Fri Jun 24, 2011 5:39 pm

Tres bien, merci boku.
Attachments
DSCN4195.JPG
Mappers wanted. Read this to get started. Payment = Recognition = Priceless.
We don't just build maps. We build relationships.

Follow our map updates on Twitter

jasonlee
Senior Mapper
Posts: 2075
Joined: Thu Apr 10, 2008 3:44 pm
GPS: Magellan Meridian Color
Garmin Nuvi 200, 260, 1460, 2465, 2576R, 3560 & Etrex 30
Location: Penang, Malaysia
Contact:

Re: Translation Needed

#27 Post by jasonlee » Fri Jun 24, 2011 6:06 pm

Noah wrote:Tres bien, merci boku.
It is the Altar of Nu Wa (a Chinese goddess in ancient Chinese mythology) and it is beaucoup not boku.
Lean not on your own understanding

User avatar
Noah
Senior Mapper
Posts: 2206
Joined: Thu Sep 18, 2008 9:51 am
GPS: 60csx, Nuvi 2465
Location: Kuantan, Pahang
Contact:

Re: Translation Needed

#28 Post by Noah » Fri Jun 24, 2011 6:35 pm

LOL, thanks Jay. Place of Worship?
Mappers wanted. Read this to get started. Payment = Recognition = Priceless.
We don't just build maps. We build relationships.

Follow our map updates on Twitter

jasonlee
Senior Mapper
Posts: 2075
Joined: Thu Apr 10, 2008 3:44 pm
GPS: Magellan Meridian Color
Garmin Nuvi 200, 260, 1460, 2465, 2576R, 3560 & Etrex 30
Location: Penang, Malaysia
Contact:

Re: Translation Needed

#29 Post by jasonlee » Fri Jun 24, 2011 6:45 pm

Noah wrote:LOL, thanks Jay. Place of Worship?
Yes, Place of Worship/temple/shrine depending on how elaborate the structure.
Lean not on your own understanding

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest